"لمسة صادقة"
"الحلقة 14"
مهلاً!
السيد (كون)؟ إنه ليس في مكتبه الآن
لا يوجد ما أستطيع قوله بالنيابة عنه
أنا آسفة
يا للهول!
إنه يوم جديد ولكننا نتلقى العديد من المكالمات رغم ذلك
أتساءل إن كنا سنقضي بقية اليوم في إجابة المكالمات مرة أخرى
الصفحة الرئيسية لشركتنا متوقفة
إذا استمر الأمر على هذا الحال فربما سيقوم الناس بتقديم عريضة للحكومة
ما الذي سنفعله؟
وفوق كل هذا، بات يأتينا عدد موكلين أقل مما مضى
لم يأتينا أي موكل منذ حدوث ذلك
- تفضل جدول هذا الأسبوع - شكراً
- سيد (يون)... - أجل؟
ألا تظن بأنه يجب عليك التصالح مع السيد (كون) الآن؟
- ماذا؟ - لقد تولى القضية بالفعل
وفات الأوان على عودته
لديه بالفعل الكثير من الناس الذين يحبطونه
وإن أضفت نفسك فوق كل ذلك فسيزيد ذلك من صعوبة الأمر عليه
وماذا عني؟
كيف تظنين أنني أشعر بعد مروري بكل هذا؟
يا للهول! إنه حقاً رجل عنيد
حدث الموقف ذاته منذ 5 سنوات
انسي الأمر
على أي حال، هو من يجب عليه الاعتذار مني
لم قد أتقرب منه بعد الذي فعله؟
عليك العودة للعمل
"المحامي (كون جونغ روك)"
"من القاتل الحقيقي؟" "(ايم يون هي) أم (بارك سو ميونغ)؟"
ما الأمر؟
لدي ما أريد إخبارك به
تظاهرت بأنك لم تعد تريد التحدث معي مجدداً
ما الأمر الآن؟
ما هذه؟ أهي رسالة اعتذار؟
إنه طلب استقالتي
ما الذي قلته لتوك؟ طلب استقالتك؟
أشعر أنني سببت الكثير من الضرر لشركتنا
بعد أن قررت الدفاع عن (بارك سو ميونغ)
ولذلك أظن أنه يجدر بي الاستقالة بهدف تقليل الأضرار
أتعني أنك تريد الانسحاب ببساطة؟
هل تظن أن كل شيء سيصبح على ما يرام إن قمت بالهرب بعيداً؟
أهذا ما تظنه حقاً؟
هل تظن حقاً بأن الاستقالة هي أفضل قرار؟
سأذهب بعد الانتهاء من كل القضايا التي أتولاها
أنت!
هذه حقاً ليست الطريقة المناسبة للرحيل
لا تستطيع فعل ذلك بي
لم أفكر في حياتي بكم كموظفين لدي
بالنسبة لي قد كنت صديقاً قيماً وأخاً أهلاً للثقة
كنتم أعز عندي حتى من عائلتي
ولكن فوق قيامك بتولي قضية هامة دون إخباري...
ستقوم الآن بالاستقالة!
تتلقى شركة المحاماة نقداً سلبياً بسببي
لا يستطيع أحد العمل بشكل جيد بسبب الاتصالات
ولم نعد حتى نتلقى موكلين جدد
ولكن مع كل ذلك، علي تولي هذه القضية
أخشى أنني قمت بتدمير حياة أحدهم
علي القيام بكل ما في وسعي لإعادة الأمور إلى نصابها
وهذا أفضل ما أستطيعه
حسناً، افعل ما تريده!
لا أحتاج شخصاً غير مسؤول مثلك لهذا فقط قم بفعل ما تريد
تستطيع الدفاع عمن تريد ويمكنك الاستقالة أيضاً
المتهم (هونغ جونغ سو) هو مدير تنفيذي...
يمتلك مايقارب الـ5 ملايين دولار
وهو يرفض فكرة الطلاق لأنه لا يريد تقاسم ثروته مع زوجته
دعوني أكرر، فقد كان يرفض...
كان يرفض...
كان يرفض الطلاق
"أتمنى أن تبقى صامداً كالصخور"
"كما كنت دوماً..."
"أنا واثقة من أنك ستخدم العدالة"
أجل سيد (بارك)!
هل اتصلت لأنني طلبت منك ترشيح محام؟
أجل، هل وجدت محامياً مناسباً؟
بحقك! أنا لا أكترث بمهارته
تهمني فقط قدرته على تحمل المسؤولية
أكثر ما يهمني هو عدم قيامهم بتسليم طلب استقالة بشكل مفاجئ
أجل
إنه هاتفي يا سيد (يون)
أجل، أعلم ذلك
ما الذي سنفعله حيال هذه المشاعر السلبية؟
"بعد 5 أيام ستبدأ محاكمة استئناف (بارك سو ميونغ)"
"أليس لدى محاميه (كون جونغ روك) أي تدابير مضادة؟"
أتساءل إن كان بخير
لا يوجد من أستطيع أن أسأله عنه
أظن أنني حفظت رقمه في تلك المرة
"المدعي العام (كيم سي وون)"
"(كيم سي وون)"
- أجل - أين أنت؟
لنشرب معاً
لا، أنا متعب
هناك أحد يريد رؤيتك
وهذا الشخص لا يستطيع نسيانك
ماذا يفترض أن يعنيه ذلك؟
أنا هنا
ما الذي تفعله؟ تعال إلى هنا
اجلس
كنت حقاً متفاجئاً حين تلقيت اتصالاً من (جون غيو)
أنتما لستما طالبين بعد الآن فلماذا تتشاجران هكذا؟
سمعت أنك كتبت طلب استقالة يا (جونغ روك)
أتفهم أنك تريد الاستقالة كيلا تتسبب بالمزيد من المتاعب للشركة
ولكن، يجب عليك تقديم تعويض للسيد (جون غيو) أولاً
كيف باستطاعتك أن تقوم بتسليم استقالتك بهذه الطريقة؟
مما استطعت فهمه، (جون غيو) ليس مخطئاً
نصحك بعدم المخاطرة في مسار غير معروف العواقب
يحق لمديرك قول ذلك
أنت مثير للشفقة حقاً!
بينما أفكر بالأمر، أدرك أنني قسوت عليه
قلت إن الناس سيعتبرونه المحامي الذي يتولى القضايا للتباهي فقط
التباهي! هذا قاس قليلاً
هل كنت دوماً بهذه القسوة؟
هذا يكفي يا (سي وون)
لقد أخطأت بتولي قضية من دون موافقته
توليت قضية من دون موافقة مديرك!
ألا تحترم رؤساءك؟
ربما السبب هو عنادي
أنت تعلم مدى احتراس السيد (كون)
لم تطلب منه التخلي عن القضية بما أنك تعرفه جيداً؟
هل تمازحني؟
هل تحاول مساعدتنا أم جعلنا أكثر غضباً؟
جد خطة وسر وفقاً لها
هل كانت تصرفاتي غريبة الآن؟
أجل
على أي حال، أنتما الاثنان مخطئان بخصوص هذه القضية
لنقل فقط إن كليكما مسؤولان
تفضل
سأسكب لك
تفضل أيضاً
على أي حال، لنقم بدفن الأحقاد الآن
هيا
تباً
حسناً إذاً، سأترككما وحدكما كي تتحدثا معاً
- هذا ليس موعداً مدبراً! - ألا تستطيع البقاء فحسب؟
اتركني!
لا أكترث بالطريقة ولكن، تحدثا بالأمر فحسب
سوف أغادر إذاً
ابق!
ابق لوقت أطول!
لا يعقل أن يدعوني إلى هنا ويغادر بهذه البساطة
تباً!
أتساءل لم فعل ذلك
لا أصدق هذا!
يا للهول!
"أيها المدعي (كيم)، أشكرك على مساعدتي في قضيتي سابقاً"
"لا أصدق أنني انتظرت كل هذا الوقت لكي أشكرك"
"على أي حال وبعد قول ذلك كيف حال السيد (كون)؟"
لا، هذا واضح جداً
يستطيع أي أحد استنتاج أنني متلهفة للسؤال عن السيد (كون)
بالإضافة لأنني قمت كثيراً بسؤال الموظفين في الشركة عنه
سيد (كون)...
أعني، (جونغ روك)
ألا تعرفني؟
هل ظننت حقاً أنني لن أتفهم ما تريده وسأقوم بطردك حقاً؟
هل كان وقتنا معاً مجرد علاقة هشة؟
أنا أعتذر
ولكنك سألت...
إن كنت أمتلك حساً بالمسؤولية أو الانتماء لهذه الشركة
ما قلته كان صحيحاً
منذ البداية وحتى الآن لم أكن أكثر من شخص أناني وعنيد
توليت هذه القضية كي أريح عقلي
وكيلا أشعر بالإحراج من نفسي
لهذا السبب ظننت أنه يجب علي تحمل النقد وحدي
لم أرد التسبب بالمتاعب لك أو للشركة
والاستقالة كانت أفضل طريقة لتحقيق ذلك
أعلم
أعلم ذلك
أعلم سبب اختيارك للاستقالة
ولكنني لا أستطيع رؤيتك تتعرض للأذى مجدداً
أعلم أن هذا سيؤذيك كما حدث منذ 5 سنوات
ولهذا لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين بينما أراك تتدمر
(جونغ روك)...
هل تعلم ما أكثر شيء ندمت عليه في حياتي؟
أظن أنه يجب علينا الوقوف مع الضحايا
ما يقوله الضحايا صحيح
أنا متيقن من شدة أذى مبيد الجراثيم
تحققت من التقارير التي تزعم بأنه آمن
وتبين أن المختبر قام بتزييف الظروف
بهدف الحصول على النتائج التي أرادوها
ولكنك تمثل "(سيجونغ) للكيميائيات"
هل يعلم مديرك بهذا؟
أظن أن مديري كان مشاركاً في تزييف التقارير أيضاً
مهلاً...
هل تحاول الكشف عن كل شيء؟
ليس الأمر كذلك، صحيح؟
لا، بالطبع لا
نتج عن ذلك 250 ضحية
ومع أنني أقوم بتمثيل المتهم...
ما زلت أستطيع الاحتفاظ بضميري أليس كذلك؟
هل أنت مجنون يا (جونغ روك)؟
توقف عن هذا الهراء على الفور
أنت تعلم مدى قوة شركة (دايهان) للمحاماة
أتقول إنك تريد فضح كل شيء؟
إن فعلت، فسيقومون بتحطيمك كمحام
أنا خائف أيضاً
ولكنني لا أستطيع إغلاق عيني وصم أذني
من يفعلها مرة يستطيع تكرارها بالتأكيد
أخشى أن أصبح في النهاية وحشاً من دون ضمير
وهذا ما يخيفني أكثر
سأطلب من نقابة المحامين إلغاء صلاحية رخصة ممارستك للمهنة
بعد انتهاكك لقانون حماية سرية الموكل
وهذا يبدو سبباً كافياً
البند الثاني من المادة الثالثة في قانون أخلاقيات المهنة...
يوجب على المحامي عدم ارتكاب أي جرم
والتحلي دوماً بقلب عطوف على العامة
سأعيش حياتي كمحام يمتلك على الأقل بعض الضمير
يا لك من مجنون يا (جونغ روك)!
أنت غير معقول
يا لك من أحمق!
"شركة (يرام) للمحاماة"
مرحباً يا سيدي
أنا المحامي (يون جون غيو) أحد الـ32 الأوائل من الخريجين
إنه محامي رقيق القلب وموهوب
لا أستطيع رؤيته يتحطم من قبل شركة (دايهان) للمحاماة
كيف لي أن أرفض لك طلباً؟
شكراً لك يا سيدي
لن أنسى معروفك أبداً
شكراً لك
أكثر ما ندمت عليه في حياتي...
هو عدم إيقافك منذ 5 سنوات
توجب علي مشاهدتك تتهاوى أمام عيني
مع ذلك، ماذا برأيك كان أفضل شيء فعلته؟
أنا سعيد لأنني أنقذتك منذ 5 سنوات
انضممت لشركة المحاماة خاصتي بعد وقت قصير
واستطعنا الصمود خلال الأوقات الصعبة معاً
ربما لم نخض محادثات طويلة
ولكننا أصبحنا صديقين يعتمدان على بعضهما
هذا ما تعنيه أنت بالنسبة لي
استقالتك من الشركة بهذه الطريقة...
جعلتني أعيد التفكير في حياتي
لنقم بفعل هذا معاً
لا أستطيع أن أدعك تتهاوى هكذا
حتى لو بقينا من دون عمل الآن...
سنتخطى الأمر معاً
الآن...
لن أتردد أبداً
هل سيكون الجو مشحوناً اليوم أيضاً؟
أتفهمك فهذا غير مريح بالفعل
- صباح الخير - أهلاً!
- صباح الخير!
آنسة (دان) وسيد (لي)...
سنقوم بعقد اجتماع طارئ خلال 5 دقائق لذا كونا مستعدين
- (بيل غي)، اذهب وأخبر السيد (تشوي) - حسناً
اجتماع طارئ؟ ما موضوعه؟
يتعلق بإنقاذ أحدهم
- إنقاذ أحدهم؟ من؟ - ومن غيره؟
إنه السيد (كون)، أكثر رجل مكروه في البلاد
- أكثر رجل مكروه في البلاد! - هذا صحيح
نظراً لكل تلك الاتصالات المليئة بالشكاوى والتعليقات الشنيعة...
أنت حقاً أكثر رجل مكروه في البلاد
- استعدوا إذاً - حسناً
شكراً لكم جميعاً
ماذا حدث؟
حتى ليلة البارحة، تظاهرا بأنهما لن يريا بعضهما مرة أخرى
أنت محقة
أتساءل عمن استطاع تليين قلبيهما القاسيين
على الأرجح، احتسيا مشروباً وتصالحا
حسناً، استعدوا!
ابدأ!
توقف! حسناً!
- أحسنت عملاً - نشكرك!
- شكراً لكم - أحسنتم عملاً جميعاً
- أحسنت عملاً - أحسنت عملاً يا (يون سيو)
أشكركم جميعاً
لنذهب
شكراً لكم
أحسنت عملاً
أحسنت عملاً يا آنسة (أوه جين سيم)
- (يون سيو)، أهناك خطب ما؟ - أنا فقط أفكر بالسيد (كون)
اعتدنا أن نتمشى معاً هنا
انتظر يا (هيوك جون)
اعذرني أيها المدعي العام (كيم)!
آنسة (أوه)، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
كنت أقوم بتصوير مسلسل
لا أصدق أننا تصادفنا هكذا
في الحقيقة، كنت أفكر بالتواصل معك
بالتواصل معي! بشأن ماذا؟
حسناً، في آخر مرة...
بعد أن اعتنيت بقضية الملاحقة لأجلي أردت أن أشكرك
لأجل ذلك إذاً!
وأيضاً...
فقط أخبريني بصدق
تريدين السؤال عن (جونغ روك)، أليس كذلك؟
أنت حقاً سريع البديهة
إذاً، كيف حال السيد (كون)؟
يبدو أن العامة ينتقدونه بقسوة شديدة
- هل هو بخير؟ - بالطبع لا
بعد توليه لتلك القضية لم يعد يأكل جيداً حتى
أخشى أن يفقد وعيه قريباً
علينا الذهاب الآن يا (يون سيو)
ستتأخرين عن مواعيد جدولك
- علي الذهاب الآن - حسناً
أرجوك أن تعتني جيداً بالسيد (كون)
ربما لم يكن يجدر بي قول ذلك
يبدو أنها قلقة كثيراً
حسناً، أخبرتها لكي أقلقها
في 21 كانون الثاني من 2019...
وخلال تعرضها للضرب من قبل زوجها (كيم يونغ تاي)...
تم اتهام (ايم يون هي) بطعن زوجها مرتين
اختفى والد (ايم يون هي) وتم اعتباره ميتاً
وقد مات زوجها السابق أيضاً في حادثة حريق
وهذا ما أثار الشك لدى النيابة
فبعد موتهما فوراً، تلقت (ايم يون هي) أموال تأمين ضخمة بأسمائهما
قررت المحكمة سجن (بارك سو ميونغ) لمدة 20 عاماً
وتم إطلاق سراح (ايم يون هي) بكفالة
حالياً، تلقت (ايم يون هي) ما يقارب الـ3 ملايين دولار...
من أصل ما مجموعه 5 ملايين، واختفت
اختفت!
لم كانت بتلك العجلة في حين أنها لم تستلم كامل المبلغ؟
هذا يبدو حقاً مثيراً للشك
و(بارك سو ميونغ) يزعم فجأة بشيء مختلف
يقول إنه طعن الرجل لمرة واحدة فقط
إن كان حقاً قام بطعنه لمرة واحدة على حد قوله...
فربما يعني هذا وجود مجرم آخر أو متواطئ
هل لديك أي أدلة؟
خلال بحثي في أماكن تواجد (ايم يون هي)...
أقرت شاهدة بأن (ايم يون هي) أتت لاستلام أموال التأمين مع رجل مجهول
حالياً، (ايم يون هي) لا تملك أي فرد معروف من عائلتها
من كان إذاً؟
لم يمض وقت طويل منذ وفاة زوجها، ولكنها...
على الأرجح، بدأت علاقتهما العاطفية قبل موته
كما تعلمون جميعاً، حين يتعلق الأمر بقضايا العلاقات والطلاق...
فأنا أحد أفضل خبراء البلاد في هذا المجال
يخبرني حدسي بأنهما كانا في علاقة
انتهى الوقت
قلت إن زوج (ايم يون هي) السابق مات أيضاً جراء حادثة احتراق
إذاً هناك احتمال بأن (ايم يون هي) وذلك الرجل...
قاما بالتخطيط للأمر معاً
وهي فكرة مقنعة نوعاً ما
حتى الآن، إنه مجرد افتراض
أولويتنا هي تحديد هوية ذلك الرجل باستخدام لقطات كاميرات المراقبة
حسناً يا سيد (لي)
عليك البحث في الأماكن التي تواجدت (ايم يون هي) فيها بعد إطلاق سراحها
وأيضا قم بالتحقق من كل كاميرات المراقبة في تلك المنطقة
أنا متأكد من أن عدسات الكاميرات قد التقطت صوراً لهما
حسناً
بالمناسبة يا سيد (يون)، لقد مر زمن منذ أن تصرفت كمحام حقيقي
أوافقك الرأي، كنت قد نسيت أنك محام
المحامي (يون)
لماذا يبدو هذا مهيناً؟
المحامي (يون)!
هل تعلم لم سحبت قرضاً وافتتحت شركة المحاماة هذه؟
"المدعي (يون)" و"القاضي (يون)" يبدوان اسمين طبيعيين حقاً
ولكن إن جمعت اسم (يون) مع لقب "المحامي"، فماذا يصبح لدينا؟
"المحامي (يون)"
"المحامي (يون)!" ألا تبدو النغمة سخيفة؟
أكره حينما يبدو اللقب سخيفاً
لهذا أصبحت المدير التنفيذي (يون) عوضاً عن "المحامي (يون)"
- المحامي (يون) - أنت!
على أي حال، إن كان لديكم أي آراء أخرى فلنتحدث لاحقاً
- حسناً - حسناً
- عمل جيد! - سيد (كون)...
إذا أردت أي مساعدة فباستطاعتك أن تطلب ذلك مني
بالطبع، شكراً لك
سيكون من الرائع أن يحظى بمديرة مكتب مثل (يون سيو) الآن
أيجدر بنا تعيين مديرة مكتب من أجله؟
ولكن الآنسة (هوانغ) ستعود قريباً من إجازة أمومتها
ولذلك، فهو ليس الوقت المناسب لاختيار مديرة مكتب جديدة
أوافقك الرأي ولكن، ما الذي يجب علينا فعله إذاً؟
ماذا لو أتينا بأحد المتدربين ليكون مدير مكتب السيد(كون)...؟
اخترني! اخترني! أستطيع العمل بمهارة أكبر من (جونغ هوا)
أرجوك أن تعطني الفرصة
لن أقوم بتضييع فرصة نادرة كهذه
- فربما لن تتكرر مجدداً أبداً - حسناً، افعل ذلك
نحن نختار شخصاً واحداً وأنت الوحيد الذي تقدم بالطلب
لقد مررت بتنافس صعب بالفعل
تهانينا، حضر نفسك إذاً
حسناً
كنت أنظر في أحكام الدفاع عن النفس السابقة
أردت مساعدتك بأي طريقة
من يعلم؟
لربما استطعت ملاحظة شيء فات عنك
أريد تقديم الدعم لك بكل ما أستطيعه من جهد
أجل؟
ابتداءً من اليوم، سيصبح (بيل غي) المساعد الشخصي لك
أنا (كيم بيل غي)
وسأكون متدرباً ممتازاً وأهلاً لثقتك
أتطلع قدماً للعمل معك
يميل قليلاً للمبالغة ولكنه جدير بالمسؤولية
- ابدأ العمل إذاً - حسناً يا سيدي
ما الذي تريد مني فعله من الآن فصاعداً يا سيد (كون)؟
إذا أردت مني إيجاد سوابق...
فسأجدها حتى ولو اضطررت لخسارة معصمي من كثرة البحث
حسناً، كما قلت للتو اذهب وابحث عن بعض السوابق
حسناً يا سيدي
هل تحتاج لأي مساعدة يا سيد (كون)؟
- لا، أنا بخير - حسناً يا سيدي
إلى أين أنت ذاهب يا سيد (كون)؟
أحتاج لنسخ بعض الملفات
- وهناك شيء علي التحقق منه - حسناً
- سأرشدك للطريق - لا داعي لذلك
لا بأس إن اتصل أحد، فقم بتسجيل ملاحظة
هناك دفتر يوميات داخل الدرج
تستطيع قراءته والاعتياد على عملك
حسناً، بالمناسبة يا سيد (كون)...
سيحين وقت الغداء قريباً فما الذي تود أكله؟
أيجدر بي أن أذهب وأبتاع شيئاً لك؟
لا، شكراً سأهتم بالأمر وحدي، وداعاً
حسناً، وداعاً يا سيدي
"النمر لا يتغير مهما حوصر"
سأرى بعيني قريباً كيف سيتغلب السيد (كون) على صعوبة كهذه...
وكيف سيستغلها ويأخذ منها كل المعرفة والخطط
لقد تذكرت، اليوميات
أهذا للآنسة (أوه)؟
بعد توليه لتلك القضية لم يعد يأكل بشكل جيد
أخشى أن يغيب عن الوعي أو شيئاً كهذا
لم تنهدت الآن؟
هل تعانين من صعوبة في تذكر سطورك؟
لا، أنا فقط متعبة قليلاً وهذا كل ما في الأمر
لا بد أنك مرهقة حقاً
ولكن، سوف ترتاحين اليوم بمجرد انتهائك من تصوير هذا المشهد
ستستطيعين الذهاب للمنزل والحصول على بعض الراحة
أنا أتلقى اتصالاً من شركة المحاماة
أجل، (أوه يون سيو) تتكلم
أهلاً يا (بيل غي)
- ما الذي دفعك للاتصال بي؟ - في الواقع...
سأبدأ بمساعدة السيد (كون) من اليوم
وحين فتحت درج المكتب...
لاحظت أنك تركت قلمك وراءك
لذا أردت أن أسألك إن كنت أستطيع الاحتفاظ بالقلم كتذكار
بالطبع
لا، انتظر
أجل يا سيد (لي)
أجريت الكثير من البحث بشأن لقطات كاميرات المراقبة
ولكنني لم أتوصل لأي شيء
حسناً، هذا يكفي الآن
إلى اللقاء
لقد عدت يا سيد (كون)
أجل
هل تلقيت أي مكالمات؟
لا، ليس حقاً
ولكن، لديك ضيف
في الواقع، وجدت قلم الآنسة (أوه) في الدرج
ولهذا اتصلت وأخبرتها عنه وقد أتت لاستعادته
عرضت عليها بإلحاح إرساله لها عبر عامل التوصيل
ولكنها قالت إنها ستأتي بنفسها لأخذه
فهو قلم مهم جداً لها
وقد أتت بأسرع ما تستطيعه
طلب مني السيد (يون) الذهاب لمكتبه ولهذا، سأعود بعد قليل
حسناً، لقد أتيت من أجل قلمي
وفكرت بإلقاء التحية عليك
أنا من تركت تلك الأوراق هناك
أجل، أعلم ذلك
يا للهول! لقد عرفت ذلك ولكنك لم تتواصل معي قط لتشكرني؟
كان يجدر بك شكري بعد حصولك عليها
أطالب بالتعويض
من الواجب عليك أن تقوم بتعويضي فقد قدمت لك مادة عالية الجودة
المادة رقم 634 من القانون المدني...
"تنص على أن الشخص الذي يتدبر عمل شخص آخر دون أن يكون ملزماً بذلك..."
"عليه أن يتدبر ذلك العمل بطريقة تقدم أعلى نفع ممكن للشخص المعني"
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
ولهذا، كتعويض لي عليك اصطحابي لتناول وجبة
هل أنا من يجدر بها اصطحابك لتناول وجبة؟
في النهاية، فعلت شيئاً دون أن تطلب مني ذلك
وأنا متأكدة من أنني أثرت عدم ارتياحك
لهذا السبب دعني أصطحبك لتناول وجبة كوسيلة اعتذار
ما الذي يجب علينا أن نأكله؟
لنأكل شيئاً صحياً
آنسة (أوه جين سيم)...
هل نسيت أننا انفصلنا؟
كيف لي أن أنسى ذلك؟
أجل، أعلم ذلك ولكن...
أنا قلقة عليك
تعاني من الكثير في هذه الأيام
تألمت كثيراً بعدما شاهدت نشرات الأخبار
في الماضي، حينما كنت أمر بوقت عصيب وقفت إلى جانبي
ولكنني لا أستطيع فعل ذلك لك
لأننا لم نعد معاً
ولكنني أتيت رغم ذلك
خشيت ألا تسعد برؤيتي
خفت أن أشعرك بعدم الارتياح
لقد كنت قلقة حقاً ولكنني أتيت رغم ذلك
أتيت لأنني أردت أن آكل معك
كنت قلقة بأنك ستضعف بسبب العمل بجهد دون أكل شيء
لا يجدر بك القلق على أشياء كهذه
- عذراً؟ - كما قلت أنت للتو...
نحن لم نعد معاً بعد الآن
- سيد (كون)... - لهذا لا تقلقي علي
وقومي بالتركيز فقط على مهنتك
انسي كل الذكريات التي تربطك بهذا المكان
أرى أنك في المنزل! لماذا لم تفتحي الباب لي إذاً؟
(يون سيو)، لقد أحضرت لك شراباً صحياً وبعض حساء أذن البحر
ما الأمر؟ أهنالك خطب ما؟
اختفت كل الملاحظات الورقية
- ماذا؟ - سمعت أن السيد (كون)...
يعاني من وقت عصيب هذه الأيام
ولهذا قمت بزيارته اليوم
لأنني قلقت عليه حقاً
ولكن نظرته نحوي كانت مختلفة
وتخلص أيضاً من كل الملاحظات اللاصقة...
التي كتبتها لأجله
أظن أنه قد تخطاني تماماً الآن
لا أعلم كيف أستطيع التعامل مع الأمر
بالمناسبة، هل تعلمين سبب قدوم (يون سيو) اليوم؟
كان لديها قلم هنا، وأتت لتأخذه
أتت إلى هنا لتأخذ قلماً رغم جدولها المزدحم!
لا بد أن ذلك القلم يعني الكثير لها
أظن أنني أفهم الأمر
في بعض الأحيان، يرى الناس أغراضك الثمينة على أنها عادية
لقد تذكرت، حين كنت في المدرسة الابتدائية...
التقطت ورقة شجر في طريق الذهاب لمنزل جدتي
أظن أنني سأشعر حقاً بالحزن إن خسرتها
صحيح
سيد (كون)...
كنت أتحقق من كاميرات مراقبة أخرى ولكنها لم تظهر أي شيء
تواصلت مع أولئك الذين أعرفهم منذ أيام عملي في التحقيق
ولهذا لا تقلق
ما الخطب؟
صورة هذا الدليل غريبة
ما الذي تعنيه؟
تلطخ الدم في كل مكان أثناء الاعتداء
ولكن سترة (بارك سو ميونغ) تبدو نظيفة تماماً
السترة التي ترونها هي ذاتها التي ارتداها المتهم في يوم حدوث الجريمة
وفقاً لنتائج المختبر، كمية صغيرة فقط من دماء المشتبه وجدت على كمه
ففي حين أنها تثبت هجوم موكلي على الضحية...
تؤكد أيضاً أنه قام بطعنه لمرة واحدة فقط
"المدعي العام"
الإصابة القاتلة كانت بسبب الطعنة الثانية في صدر الضحية
اخترقت السكين شرياناً متصلاً بالقلب
وتوفي الضحية نتيجةً للنزيف المفرط
كما ترون، فالأرض والجدران مغطاة بالدماء
والسبب أن القاتل حينما أخرج السكين انتشرت الدماء كماء يضخ من صنبور
غياب الدماء عن ملابس القاتل رغم وجوده بذلك القرب...
هو أمر مستحيل
بالإضافة إلى أن (ايم يون هي) التي منحت إطلاق سراح بكفالة من قبل المحكمة...
قامت مؤخراً بسحب نصف أموال التأمين الخاصة بزوجها فقط
واختفت دون ترك أي أثر
لماذا اختارت الاختباء بعد تضحيتها بأكثر من مليوني دولار؟
مع كل تلك الحقائق مجتمعة...
هل ما زلتم تظنون أن اتهام النيابة لموكلي منطقي؟
"القاضي"
هل يود الادعاء إضافة أي شيء؟
حضرة القاضي، أود استدعاء شاهدة للمنصة
إنها الشاهدة الوحيدة على هذه الجريمة
إنها (ايم يون هي)
(يون هي)!
"الشهود"
أيتها الشاهدة...
هل بإمكاني سؤالك عن سبب تواريك عن الأنظار؟
احتجت لتصفية ذهني ولهذا ذهبت في عطلة
لقد فهمت
كنت مشتبهاً فيها في هذه الجريمة
والآن، أنت الشاهدة الوحيدة
لذا دعيني أطرح سؤالاً عليك
من الذي طعن الضحية (كيم يونغ تاي) مرتين وقتله؟
(يون هي)!
(سو ميونغ)...
أعتذر يا (سو ميونغ)
(يون هي)، توقفي عن البكاء
(يون هي)...
أيتها الشاهدة، سأسألك مجدداً
مرة في البطن ومرة في الصدر
هل قام (بارك سو ميونغ) الذي يجلس هناك...
بطعن زوجك وقتله؟
أجل، فعل ذلك
هذا كل شيء
ولكن يا (يون هي)...
(يون هي)...
- سيدة (ايم)! - سيد (كون)!
زعمت بأنها اختفت ولكنها ظهرت اليوم
- ما الذي تقوله بشأن ذلك؟ - أما زلت تظن أن القاتل الحقيقي طليق؟
الكثيرون ينتقدون اختيارك الدفاع عن السيد (بارك)...
ماذا حدث؟
ما الذي تظن أنه حدث؟
كان فوزاً ساحقاً
أنا سعيد لأنني استطعت التواصل مع الآنسة (ايم)
فلو لم أفعل لكان الأمر كارثياً
بالمناسبة...
كيف استطعنا التواصل معها؟
حسناً، هي بنفسها اتصلت وطلبت أن تكون شاهدة
"من هو القاتل الحقيقي؟"
ما الذي حدث؟
ظننت أننا امتلكنا دليلاً لا يقبل الشك
أنت محق لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن (ايم يون هي)...
ستظهر في المحكمة
ما الحقيقة في رأيكم؟
هل تصدقون براءتها؟
لم تكن لتأتي للمحكمة لو أنها مذنبة
لا أعلم ما الذي يحدث
ولكن الناس يكرهون السيد (كون) أكثر الآن
"شهادة (ايم يون هي) تحاصر المحامي (كون)"
(يون سيو)، توقفي عن قراءة ذلك
قراءته ستسبب لك مزيداً من الضيق
لا أستطيع تحمل الأمر أكثر
(يون سيو)، هل يمكنك البدء بصفعي بقوة حقاً؟
ما الذي تفعله بحقك؟
لا، فأنا أستحق ذلك
أستحق صفعة منك
المحامي (كون) لم ينفصل عنك لأنه لا يحبك
أجل يا سيد (لي)
لدي لقطات كاميرات المراقبة
إنها بقرب البنك الذي استلمت منه أموال التأمين
27 آذار، في الـ3 ظهراً
إنه أوضح فيديو استطعت إيجاده
ولكن، لا يزال من الصعوبة تحديد هوية الشخص الظاهر
ما الخطب؟
لا يظهر وجه أي أحد بوضوح
ولكن انظري إلى هذا
هل يمكنني أخذ بصمة إصبع منها؟
لدي شعور بأن الأمر ممكن
أظن ذلك أيضاً
لم يقم بالانفصال عنك لأنه لا يحبك
فعلها لأنه يعشقك بجنون
يجدر بنا...
أن ننفصل
هل شعرت فجأة بالخيانة أثناء تفكيرك بالأمر؟
هل تشعر بالضغط بسبب كل الانتباه الذي أتلقاه؟
بسبب كل الأسباب التي ذكرتها الآن...
توصلت لنتيجة أنه لا يجب علينا التواعد مجدداً
ولهذا أظن أنه من الأفضل لنا الانفصال
لم يكن يعني ما قاله
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أحضرت لك وجبة
تفضل
استمتع رجاءً
لا تتخط وجباتك
- آنسة (أوه)... - سيبدأ التصوير قريباً
لهذا يجدر بي الذهاب
آمل أن يزودك الطعام بالطاقة اللازمة للانتصار في المحكمة اليوم
احرص على تناوله كله
سيد (كون)، أترغب بتناول العشاء معي؟
أعرف مطعماً معزولاً فلنذهب إليه معاً
لم تفعلين هذا؟
إن استمريت بالقدوم هكذا فسيلتقط أحدهم صورة
وستقعين في فضيحة
- كما أخبرتك سابقاً، عليك نسيان... - لا أريد النسيان
سأقرر بنفسي إن كان علي النسيان أم لا
سأفعل ما أريده وأنا لا أرغب بنسيانك
سأتوق إليك
وسآتي لرؤيتك حين أكون قلقة
وسأرى وجهك كلما اشتقت إليك
(سو ميونغ)...
هل الحياة صعبة هنا؟
أنا أعتذر يا (سو ميونغ)
توقفي عن البكاء يا (يون هي)
كل ما فعلته يا (سو ميونغ) كان بهدف إنقاذي
(سو ميونغ)...
هل تذكر ما حدث حين أتيت لمنزلي في ذلك اليوم؟
أنا من طعنه
لقد أنقذتك! أنا من طعنه!
أنت محق
لقد أنقذتني
ولكن ألا تذكر يا (سو ميونغ) بأنك طعنته مرتين؟
لا يا (يون هي)، لقد طعنته مرة واحدة
طعنته مرة واحدة فقط!
لا
بل طعنته مرتين
لقد قتلته
ما الخطب؟
"(يو ريوم)"
أجل يا (يو ريوم)
تحققت من صاحب البصمات
ولكن هناك شيء غريب
تنتمي البصمات لشخص ميت
ماذا؟
بصمات شخص ميت!
(تشوي سانغ هو)
تم اعتقاله 3 مرات بتهمة ارتكاب العنف ومرة بسبب الاحتيال
(تشوي سانغ هو)؟
- إنه... - هذا صحيح
إنه زوج (ايم يون هي) السابق
هل تعنين أن زوجها السابق لا يزال حياً؟
أجل، فقد تم تبديل الجثث
الشخص الذي مات في حادثة الحريق لم يكن (تشوي سانغ هو)
طلبنا مذكرة اعتقال بحق (ايم يون هي) و(تشوي سانغ هو)
لنشاهد مقطع الفيديو
الرجل الذي ترونه في المقطع...
هو الرجل الذي قام بسحب أموال التأمين مع (ايم يون هي)
استطعنا جمع بصمات أصابعه من هذا الجدار الزجاجي
وبعد تحليل بصمات الأصابع، اكتشفنا هويته
هذا الرجل هو زوج (ايم يون هي) السابق المتوفي
واسمه (تشوي سانغ هو)
كيف يعقل هذا؟
كيف بإمكان رجل ميت أن يمشي في الطريق؟
(تشوي سانغ هو) الذي تم افتراض موته بسبب الحريق...
كان في الواقع على قيد الحياة
وكان متواطئاً في جريمة (ايم يون هي)
علاوةً على ذلك، بهدف التحقق من هوية الرجل الذي مات في حادثة الحريق...
قارنت صورة الأسنان الخاصة بالجثة مع تلك الخاصة بـ(ايم يون هي)
وتمكنت من اكتشاف الهوية الحقيقية للجثة
كانت جثة والد (ايم يون هي) الذي كان يظن أنه مفقود
أي السيد (ايم أوه جونغ)
سيد (تشوي سانغ هو)...
أهذا هو اسمك؟
أنت تعلم أنك المشتبه فيه الرئيسي في قضية قتل (كيم يونغ تاي)، صحيح؟
تمتلك الحق بالتزام الصمت
ولكن، إن لم تقل أي كلمة فسيتم تحميلك اللوم كله على كل شيء
تزعم (ايم يون هي) بأنك الوحيد المسؤول عن الجريمة
هذا غير صحيح! يا لها من لعينة!
تلك اللعينة جعلتني أفعلها
أنا ضحية أيضاً
إذاً، أيجدر بنا البدء بقضية قتل (كيم يونغ تاي)؟
أخبرني بما حدث
(يون هي)!
قبل أسبوع من الحادثة...
استمرت (يون هي) بالاتصال بـ(بارك سو ميونغ) كل يوم بغرض توصيل طلبية
أشكرك على القدوم مجدداً
أظهرت نفسها بعد تعرضها للضرب
وقامت بغسل دماغه بنفس الكلمات
أتمنى أن يقتله أحدهم من أجلي
ذلك الوغد!
بقيت تردد بأنها تتمنى لو يقتله أحدهم من أجلها
(سو ميونغ)!
(سو ميونغ)، اهرب بسرعة
- (يون هي)... - اسمعني جيداً
أنت لم تكن هنا اليوم
لم تر أي شيء
ولم تفعل شيئاً، حسناً؟
لا تخبر أحداً عن هذا
هل تستطيع وعدي؟
- أجل - حسناً؟
اذهب، اذهب الآن
انتهى الأمر، اخرج!
ما الذي تفعلينه؟
إن قمت باستغلاله لقتله فعليك إذاً الاتصال بالشرطة
هل أنت مجنون؟
ستشتبه بي الشرطة أيضاً حينها
ألا تعلم بأنه سيشتبه بي بما أنني كنت موجودة؟
أولاً، سأعترف...
وحين يكتشفون بأنه المجرم الحقيقي لاحقاً سأتلقى العطف والشفقة
وهكذا لن يشك أحد بأنني فعلت ذلك للحصول على التأمين
لقد انتهينا هنا لذا اذهب
كنت سأتصل بك في حال حدث شيء ولكنني لم أحتج إليك
حسناً
أعطني إياها
سأهتم بذلك ولكن، إياك والاقتراب من هنا مجدداً
لا تتصل بي أيضاً
"(ايم يون هي)، التي تمت محاكمتها في قضية مقتل زوجها..."
"تم إلقاء القبض عليها مجدداً بتهمة التحريض على القتل"
"قامت (ايم) بالتخطيط مع زوجها السابق"
"وحرضته على قتل زوجها (كيم يونغ تاي)"
"تبين أنها قتلت والدها وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة حريق"
"بعد ذلك، قامت بجعل الجثة تبدو شبيهة بشكل زوجها السابق"
"وتلقت مبالغ تأمينية بشكل غير قانوني باسم والدها وزوجها السابق"
حسناً
هذا يعني أن والدها لم يكن مفقوداً ولكن مقتولاً
وأن زوجها السابق لم يمت جراء الحريق
ولكنهما قاما بتغيير شكل الجثة ليبدو الأمر كذلك، صحيح؟
وهكذا حصلا على أموال التأمين عن شخصين
وقد استخدما كل ذلك المال للمقامرة
واقتربا من رجل آخر وقتلاه أيضاً من أجل مزيد من المال
كيف بإمكان أحد أن يرتكب جرائم بهذه الوحشية؟
على أي حال، اتضحت حقيقة أن (ايم يون هي) هي شخص شرير
وأنا مسرورة بذلك
السيد (كون) الذي كشف الحقيقة قد أصبح نجماً
هذا صحيح استطاع السيد (كون) النجاح في النهاية
مهلاً، أين هو السيد (يون)؟
إنه منشغل بالمقابلات على هاتفه
مقابلات؟
أجل، أنا قدوة (كون جونغ روك) ومثله الأعلى في الحياة
أنا (يون جون غيو) المدير التنفيذي لشركة (أولويز) للمحاماة
أجل!
أجل، (كون جونغ روك) هو محام ممتاز وزميل عمل
يقوم بعمل هائل من خلال تتبع خطواتي المنطقية والنزيهة
من خلال توليه لهذه القضية...
يتضح أن (كون جونغ روك) متفهم تماماً لطبيعة عمل شركتنا
وهذا الأمر يشعرني شخصياً بفخر كبير به
هدف شركة (أولويز) هو اتباع الحقيقة والوصول للعدالة
وأنا من أتى بهذا الشعار بالطبع
أجل، أهذا كل ما تحتاجه؟
حسناً، لا يزال لدي الكثير مما أود قوله
ألا تشعر بالفضول عن خلفية طفولتي...
وكيف استطعت أن أصبح مديراً تنفيذياً عظيماً هكذا؟
ماذا عن نوعي المفضل من النساء أو خططي المستقبلية في الظهور على التلفاز؟
أتسمعني؟ أتسمعني؟
لماذا أغلق الخط؟
لست أفهم ذلك
يجب أن أتصل به مجدداً
"سجل الأدلة"
(جونغ روك)، علينا أن نشرب في يوم كهذا
ما الذي تود أكله؟ سأبتاع لك أي شيء
لحم البقر؟ السلطعون؟
سمك الفرخ؟ الذرة المقلية مع الصلصة؟
فقط أخبرني، سأبتاع لك أي شيء تريده
ربما في المرة القادمة فأنا متعب قليلاً اليوم
حسناً، أظن أن عليك الذهاب للمنزل والحصول على بعض الراحة
فأنت لم تنم منذ أيام
إذاً لنقطع وعداً ونثمل في المرة القادمة
أراك لاحقاً
بالمناسبة، هل أستطيع طرح سؤال عليك؟
رفضت الذهاب لعشاء الشركة لأنك كنت متعباً
فلماذا إذاً طلبت مني القدوم لشرب الجعة معك؟
أردت فقط...
أردت أن أشرب معك وحدنا اليوم
"علينا أن نشرب الليلة يا سيد (كون)"
ما رأيك بأن نلتقي في مطعم حساء اللحم المقدد...
الذي ذهبنا إليه بعد فوزنا للمرة الأولى؟
- طبقان من حساء اللحم المقدد، رجاءً - حسناً
أهلاً بك
سيد (كون)!
هل بإمكاننا التحدث في الخارج قليلاً؟
لم تفعلين هذا يا آنسة (أوه)؟
ما الذي فعلته؟
تعلمين أنه لا يجدر بنا رؤية بعضنا بهذا الشكل مجدداً
لا، ليس بالفعل فأنا لا أفهم السبب الذي يمنعنا
علمت السبب الذي دفعك...
للانفصال عني
كان علي المرور بالكثير من الصعوبات
وكنت أنت السبب في جعلي أستطيع التغلب على كل شيء
لهذا أصبحت أقوى
ما يخيفني أكثر هو خسارتك
وليس خسارة الفرصة في مجال التمثيل بسبب أي فضيحة
ولهذا...
إن كنت حقاً تهتم بي...
فأرجوك أن تبقى إلى جانبي
لنبدأ مجدداً
أما زلت ترفض التمسك بي؟
إن تركتني الآن...
فلن نرى بعضنا مجدداً على الإطلاق
آنسة (أوه جين سيم)...
أنا أحبك
"لمسة صادقة"
لا أريد الذهاب للمنزل
أفتقدك طوال الوقت
مستشار؟
- أليس هناك من يهتم بالأمر؟ - أنا سأهتم به
ما مشكلتك؟ أنت مزعج جداً!
كي أستطيع حمايتك، علينا أن نكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
كيلا يعلم أحد بشأن علاقتنا
علينا أن نكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً!
أتفهم بأنه مديرك ولكن يجب عليه احترام خصوصيتك أكثر
(يون سيو)، أحتاج لاستخدام حمامك
(هيوك جون)!
كيف تسير علاقة (يون سيو) بالقائد؟
"تعرف بأنها موهوبة في التقبيل!"
نسيت بشأن مشهد التقبيل في الحلقة الرابعة
أظن أنهما سيبدأان بالمواعدة بعد هذا المسلسل
- سأبذل جهدي لأساعدك في التدريب... - يا للهول!
أهكذا يتم فعلها؟